Définition

Verbe : - Observer une abstinence, se priver de : "Kiêng khem" signifie s'abstenir volontairement de consommer certains aliments, boissons ou de pratiquer certaines activités, généralement pour des raisons de santé, de traitement médical, de régime ou de croyance.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bệnh nhân tiểu đường phải kiêng khem đường và tinh bột. (Les patients diabétiques doivent s'abstenir de sucre et d'amidon.)
  • Sau phẫu thuật, anh ấy phải kiêng khem rượu bia và thức ăn cay. (Après l'opération, il doit se priver d'alcool et de nourriture épicée.)
  • Để giảm cân, cô ấy đang kiêng khem rất nghiêm ngặt. (Pour maigrir, elle suit un régime très strict.)

Utilisations avancées

• "Kiêng khem đủ thứ" : se priver de toutes sortes de choses.

  • Vì bệnh dạ dày, ông ấy phải kiêng khem đủ thứ. (À cause de son ulcère, il doit se priver de toutes sortes d'aliments.)

• S'utilise souvent dans un contexte médical ou de régime alimentaire : L'expression implique généralement un effort conscient et soutenu pour respecter des interdictions.

  • Việc kiêng khem lâu dài đòi hỏi nhiều quyết tâm. (Le respect d'une abstinence à long terme demande beaucoup de détermination.)

Variantes et mots apparentés

• Kiêng cữ (verbe) : Synonyme direct, avec la même signification. Souvent utilisé de manière interchangeable.

  • Bà bầu cần kiêng cữ nhiều thứ. (Les femmes enceintes doivent observer de nombreuses abstinences.)

• Kiêng (verbe) : Forme courte, signifiant "éviter, s'abstenir de". Peut être utilisé dans un contexte plus large (ex: kiêng nói - s'abstenir de parler).

  • Tôi kiêng thịt đỏ. (Je m'abstiens de viande rouge.)

Synonymes

• S'abstenir de : Ne pas consommer, ne pas faire quelque chose par choix.
• Se priver de : Se refuser la consommation ou l'usage de quelque chose.
• Éviter : Chercher à ne pas consommer ou ne pas faire.

Expressions idiomatiques liées

• Kiêng khem đủ đường : Se priver de toutes les manières possibles, suivre un régime très strict et complet.

  • Để chữa bệnh, bà ấy kiêng khem đủ đường. (Pour guérir, elle suit un régime strict de toutes les manières.)

• Có kiêng có lành (Proverbe) : Littéralement "Il y a abstinence, il y a guérison/santé". Signifie que le fait de se priver (de choses nocives) apporte la santé et le bien-être.

  • Hãy nhớ câu "có kiêng có lành". (Souviens-toi du proverbe "l'abstinence mène à la santé".)

1. observer une abstinence